このほどの東北関東大震災に際しましては、被災された皆様、遠地にてご心労の皆様へ、プライベート・ホームズ チーム一同よりお見舞い申し上げます。 亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますと共に、被災地の一日も早い復興をお祈り申し上げております。 私どもチームの面々のみならず、パートナーとして共に仕事をしておるマネージメントチーム、そしてアパルトマンのオーナーからも、次々と、弊社の日本のお客様へ、そして私共の日本人スタッフへとともに、そちらへとどまらず日本の皆様を思い、心を痛めておる旨、そして励ましのメッセージが、電話、メールにて震災当日より連日多数寄せられております。 こうした周囲のフランス人パートナー達からの励ましを、せめてこの場にて皆様へお伝えできればと思います。 また、日本の東北関東大震災への義捐金を、フランス赤十字に託すことと致しました。 日本赤十字社:東北関東大震災 義捐金受付ページCroix Rouge FrançaiseAmerican Red Cross